日本語訳情報

オリジナルの LFS ブックでは、wget-list 内に含まれる、各種パッケージの入手 URL が主に米国サイトとなっています。 一方、日本国内にて作業する方であれば、例えば GNU のパッケージ類は国内に数多くのミラーサイトが存在するため、そちらから取得するのが適切でしょう。 これはネットワークリソースを利用する際のマナーとも言えるものです。 堅苦しい話をするつもりはありません。 国内サイトから入手することにすればダウンロード速度が断然早くなります。 メリットは大きいと思いますのでお勧めします。

国内から入手可能なものは国内から入手することを目指し、訳者は以下の手順により wget-list を書き換えて利用しています。 一例として国内には理化学研究所のサイト (ftp.riken.jp) があります。 そこでは GNU パッケージ類がミラー提供されています。 そこで wget-list にて ftp.gnu.org を指し示している URL を ftp.riken.jp に置き換えます。 また同じ方法で Linux カーネル、Perl、Vim の入手先も変更します。

mv wget-list{,.orig}
cat > wget-list-ja.sed << "EOF"
s|ftp\.gnu\.org/gnu/|ftp.riken.jp/GNU/ftp/gnu/|g
s|www\.kernel\.org/pub/linux/|ftp.riken.jp/Linux/kernel.org/linux/|g
s|www\.cpan\.org|ftp.riken.jp/lang/CPAN|g
s|ftp\.vim\.org|ftp.jp.vim.org|g
EOF
sed -f wget-list-ja.sed wget-list.orig > wget-list
rm wget-list-ja.sed

上記はあくまで一例です。しかもすべてのパッケージについて、国内サイトからの入手となるわけではありません。 ただし上記を行うだけでも、大半のパッケージは国内サイトを向くことになります。 上記にて国内のミラーサイトは、ネットワーク的に "より近い" ものを選んでください。 サイトを変えた場合は、パッケージの URL が異なることが多々あるため、適宜 sed 置換内容を書き換えてください。

注意する点として各パッケージが更新されたばかりの日付では、国内ミラーサイトへの同期、反映が間に合わず、ソース類が存在しないことが考えられます。 その場合にはパッケージ取得に失敗してしまいます。 そこで wget-list と wget-list.orig を順に利用し、かつ wget コマンドにて -N オプションを使って (取得済のものはスキップするようにして) 以下のコマンドを実行すれば、確実にすべてのパッケージを入手することができます。

wget -N -i wget-list -P $LFS/sources
wget -N -i wget-list.orig -P $LFS/sources